Alex Cigale & Larissa Shmailo

The Williams Readings present

ALEX CIGALE & LARISSA SHMAILO

NATIONAL TRANSLATION MONTH

Wednesday, February 5, 2014, 7 p.m.

Williams Center for the Arts
One Williams Plaza, Rutherford NJ

Plus the words of William Carlos Williams
and open readings from the floor

Contact: John Barrale – john.barrale@gmail.com

Alex Cigale’s translations from Russian, and his own English-language poems, have appeared in Cimarron, Colorado, Cortland, Green Mountains, New England, The Literary Reviews, Drunken Boat, Interlit Quarterly, Literary Imagination, Modern Poetry in Translation, and PEN America. He’s on the editorial boards of Asymptote, COEUR journal, The Madhatters’ Review, The St. Petersburg Review, Third Wednesday, and Verse Junkies. From 2011 until 2013, he was Assistant Professor at the American University of Central Asia.

Larissa Shmailo is the editor of the new anthology Twenty-first Century Russian Poetry and founder of The Feminist Poets in Low-Cut Blouses. Larissa translated the zaum opera Victory Over the Sun for the Los Angeles County Museum of Art’s landmark restaging of the work and has been a translator and writer on the Bible in Russia for the American Bible Society. Her poetry and criticism have appeared in The Common, Barrow Street, The Brooklyn Rail, Drunken Boat, Fulcrum, Madhat, Lungfull!, Jacket, and the anthologies Words for the Wedding (Penguin), Contemporary Russian Poetry (Dalkey Archive), and the Unbearables Big Book of Sex (Autonomedia). Her books of poetry are In Paran (BlazeVOX [books]), the chapbook A Cure for Suicide (Cervena Barva Press), and the e-book Fib Sequence (Argotist Ebooks); her poetry CDs are The No-Net World and Exorcism (SongCrew). Her newest poetry collection, #specialcharacters, is forthcoming from Unlikely Books.

A Winter Palace of Poetry and Music

Gainville-Jan-24th-2014

Come and join the Red Wheelbarrow Poets in our Magic Circle at GainVille Café, Rutherford, NJ for a winter palace of poetry and music Friday, Jan. 24!

Rutherford poet CLAUDIA SEREA will be debuting her newest book, A DIRT ROAD HANGS FROM THE SKY and up and coming Jersey singer songwriter CHELSEA CARLSON will bring along her guitar and her big voice.

Claudia’s book, from 8th House Publishing, details the oppression of growing up in a Communist regime, based on her upbringing in Romania.

The talented and lovely Chelsea Carlson has just won a 2013 JAM Award (Jersey Acoustic Music) and was nominated for last year’s Asbury Award.

The Bring Your A Game open mic sponsored by the Red Wheelbarrow Poets with generous reading times, will follow.  Join us for a special night!

7 PM, 17 Ames Ave., Rutherford.
A $6 cover includes coffee/tea and dessert.

WCW – Michael T. Young

The Williams Readings present
MICHAEL T. YOUNG

Wednesday, January 8, 2014, 7 p.m.

Williams Center for the Arts
One Williams Plaza, Rutherford NJ

Plus the words of William Carlos Williams
and open readings from the floor

Michael T. Young’s fourth collection, The Beautiful Moment of Being Lost, will be published in spring of 2014 by Poets Wear Prada Press. He received a fellowship from the New Jersey State Council on the Arts. His work has appeared in numerous journals including The Adirondack Review, Fogged Clarity, The Louisville Review, Off the Coast, The Potomac Review, and The Raintown Review. His work is also in the anthologies Phoenix Rising, Chance of a Ghost, In the Black/In the Red and forthcoming in Rabbit Ears: TV Poems. He lives with his wife and children in Jersey City, New Jersey.

Sage

None of my dictionaries define it as a color
and yet my wife tells me it’s the color
of our wedding—her dress, my tie.
I take her word for it, but feel no wiser.
I sometimes find it in the tiles of some mosaic
or fired into a mug now on clearance at the store
and I’m suddenly connected, rooted,
though it depends on the light, as color always does,
changing with air densities and angles,
shifting with the hours, aging
like the plant that is this color’s namesake,
its leaves like fingers pointing in every direction,
as if it knew something.

(originally published in Tribeca Poetry Review)

WCW – Marisa Frasca

The Williams Readings present
MARISA FRASCA

Wednesday, December 4, 2013, 7 p.m.

Williams Center for the Arts
One Williams Plaza, Rutherford NJ

Plus the words of William Carlos Williams
and open readings from the floor

Marisa Frasca is a poet and translator whose work has been widely published in literary journals and anthologies. She was named first-runner up for the 2013 national Bordighera Poetry Prize for her manuscript Via Incanto: Poems from the Darkroom judged by distinguished poet Lia Purpura. Frasca holds a BA from The New School and an MFA in poetry from Drew University. She serves on the board of The Italian American Studies Association, The Italian American Writers’ Association, and the advisory board of Arba Sicula. Her fluency in Sicilian and Italian has highlighted her participation in bilingual poetry readings and festivals in and around New York City colleges and universities. She was born in Vittoria, Italy; her immigration experience informs much of her work.

Transforming the I (fragment)

The maple leaves danced hip-hop
in the breeze, birds spread their wings and interrogated
the expansive rose colored sky. I couldn’t understand
what they were asking. But for a little while
their song allowed heart to lift and empty its laments
before retracing my steps to a roach infested Brooklyn tenement
lowering my head, hand over my mouth I entered
the old dark and narrow hallway of the immigrant.

Poetry and Remembrance

Join the Red Wheelbarrow Poets at GainVille Café Friday, Nov. 22 as we present the fine poet FRAN LOMBARDI and a special feature, our third annual birthday party for JACO PASTORIUS, the avatar of the bass guitar.

Fran is a member of the Red Wheelbarrow Poets’ weekly writing workshop and has had her poetry published in our most recent anthology.

Our Jaco b’day salute joins a tradition that has been ongoing every year since 1997. We will have music from THE THREE BASSES (bass guitars, that is) of PETER McCULLOUGH, BILLY CARRION JR. and MARK FOGARTY. And we’re hoping Jaco himself will drop in, through the miracle of technology.

After that we will have our Bring Your A Game open mike with generous reading times. Join us for a special night!

7 PM, 17 Ames Ave., Rutherford.
A $6 cover includes coffee/tea and dessert.